会晤李在明时,特朗普身边的韩语翻译引关注:曾是家庭主妇,如今管理...
会晤李在明时，特朗普身边的韩语翻译引关注：曾是家庭主妇，如今管理美国务院翻译团队 当地时间8月25日，美国总统特朗普与韩国总统李在明在美国白宫进行了会晤。除了两国总统外，特朗普的韩语翻译也受到了广泛关注。据悉，担任特朗普翻译的李妍香曾经是一位家庭主妇，33岁时已经育有两个孩子的李妍香进入韩国外国语大学翻译学院攻读研究生
特朗普身边的韩语翻译引关注 曾是家庭主妇_军事频道_中华网
当地时间8月25日,美国总统特朗普在白宫与韩国总统李在明举行会晤。除了两国领导人的互动之外,坐在特朗普身旁的韩语翻译也意外成为外界关注的焦点。她叫李妍香,曾是一位普通的家庭主妇,却凭借后天努力完成了从“主妇”到“外交翻译官”的惊人转变。 白宫椭圆形办公室的“亮点” 在当天的会晤中,特朗普讲话时间长、语速...
女翻译表情刷屏背后:特朗普到底露怯没?
也就是说,按照白宫的意思,特朗普说那句话的时候,身后压根就没有女翻译。 你看懂了吗?
为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语 - 环球网
其实不仅是总统的“御用翻译”，全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道，日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”，因为他说的简直不是英语，而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称，特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结，特朗普讲话的“硬伤”大体可...
“赚钱机器”还是“ATM机”?特朗普言论在韩国引发不同解读
近日，美国共和党总统候选人特朗普在接受采访时提到朝鲜半岛局势时，将韩国形容为一台“赚钱机器”（Money Machine），并要求韩国每年支付100亿美元作为驻韩美军的费用。这一言论在韩国引发了广泛关注和不同的解读，不同媒体根据自身立场和理解给出了多种翻译版本。事件背景 特朗普在采访中表示：“我已对韩国说，你们...
特朗普与意总统会晤时一段“表述” 女翻译表情亮了 - 中国青年网
在白宫会见外国领导人时,美国总统特朗普经常能搞出笑话段子。近日,与到访的意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉在椭圆形办公室举行会晤时,坐在特朗普身后的女翻译,凭借一组懵逼表情,意外走红网络,事件一经上传到社交媒体,网友笑翻了。这一切又是特朗普惹的祸。 综合外媒报道,尽管这是一场美意元首的双边会晤,但是媒体都在追问...
特朗普一句狂言,韩国进退两难!
谈及朝鲜半岛局势时，特朗普直接表示：“韩国必须付钱，如果我在白宫，韩国每年将支付100亿美元（作为驻韩美军费用），他们会很高兴这样做，韩国是台赚钱机器。”这番言论迅速在韩国国内引发轩然大波，各大韩国媒体纷纷用不同的方式翻译和解读这句“Money Machine”，而其中传递出的微妙差别，折射出韩美同盟背后的复杂...
会晤李在明时,特朗普身边的韩语翻译引关注:曾是家庭主妇,33岁时攻读...
当地时间8月25日,美国总统特朗普与韩国总统李在明在美国白宫进行了会晤。除了两国总统外,特朗普的韩语翻译也受到了广泛关注。据悉,担任特朗普翻译的李妍香曾经是一位家庭主妇,33岁时已经育有两个孩子的李妍香进入韩国外国语大学翻译学院攻读研究生,开始了她的口译员生涯。
韩国是台“赚钱机器”?韩媒对特朗普言辞进行不同解读,差别微妙
然而,《韩国先驱报》16日报道称,由于“赚钱机器”(Money Machine)一词在韩语中没有完全对应的表达,所以韩国媒体在报道时使用了不同的翻译版本,并针对特朗普的言辞进行了不同解读,其中的差别十分微妙。 韩国《朝鲜日报》采用了一种比较常见的翻译——“自动提款机”,还有多家韩媒将其翻译为“ATM机”或“印钞机”...
会晤李在明时,特朗普身边的韩语翻译引关注:曾是家庭主妇,33岁时...
当地时间8月25日,美国总统特朗普与韩国总统李在明在美国白宫进行了会晤。除了两国总统外,特朗普的韩语翻译也受到了广泛关注。据悉,担任特朗普翻译的李妍香曾经是一位家庭主妇,33岁时已经育有两个孩子的李妍香进入韩国外国语大学翻译学院攻读研究生,开始了她的口译员生涯。
特朗普在白宫会见意大利总统,身后女翻译的表情亮了
美国有线电视新闻网（CNN）记者则称：“翻译员的表情不用翻译，从她的脸上就看得出来，这位翻译不会说流利的‘特朗普语’。”除了语速和口音外，让女翻译陷入绝望的，恐怕还有特朗普的历史常识。在会晤中特朗普为了表达对意大利航海家克里斯托弗·哥伦布的热爱，引经据典来表达美意之间的长期关系，特朗普说：“美国和意大利
女翻译这变化,也太明显了……
在这则十几秒的视频中，左边的画面是：拜登与教皇交谈时，站在拜登身旁的女翻译“畅怀大笑”；右边的画面则记录的是：特朗普与意大利总统马塔雷拉在白宫会晤时，坐在特朗普身后的女翻译“一脸迷惑”。制作：环视频/南希希 一边是“畅怀大笑”，一边是“一脸迷惑”，强烈的对比很快在社交媒体上引发网友的关注。视频...
这次,连CNN也不计前嫌地替特朗普辟谣 - 新民晚报
由此，海姐真心佩服那些在领导人身边从事翻译工作，尤其是负责口译的工作人员。除了碰到些像特朗普这样满嘴跑火车的“老板”非常棘手之外，如果领导人妙语连珠，喜欢引经据典，对口译也是极大的考验。还记得某年全国两会时走红的美女翻译张璐。时任总理温家宝引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，她...
芝加哥市长回怼特朗普:不会屈服__财经头条__新浪财经
会晤李在明时,特朗普身边的韩语翻译引关注:曾是家庭主妇,33岁时攻读研究生,如今管理美国务院翻译团队 今天13:26| 红星新闻特朗普22 光大期货0826热点追踪:氧化铝占据跌幅榜首 今天15:53| 市场资讯产经氧化铝光大 华泰证券:AI链、创新药、军工、大金融仍是战略配置重点 8月25日 07:56| 界面新闻财经资讯华泰证券军工...
拜登身边是“中国保镖”?身份公开 - 环球网
在拜登的就职典礼上，他身旁一位亚裔男子引起了网友们的关注。据美媒报道，这位亚裔男子是美国特勤局负责统筹总统安保的特工。不过，许多韩国网民从这条新闻中发现了一个“亮点”。 资料显示，这位特工名为大卫·赵（David Cho，音译），资料显示为韩裔美国人，在前总统特朗普任内也担任相同职务，曾参与特朗普与金正恩...
台海局势或有新变化,需密切观察。__财经头条__新浪财经
8月25日 15:55| 新浪AI特朗普马克龙 会晤李在明时,特朗普身边的韩语翻译引关注:曾是家庭主妇,33岁时攻读研究生,如今管理美国务院翻译团队 今天13:26| 红星新闻特朗普21 特朗普改口:印巴冲突期间,7架战机被击落 今天14:05| 环球网军事竞备印度巴基斯坦32 黑到发紫!特朗普右手淤青加重 今天13:35| 新京报特朗普123 ...
被网民热议的美方译员,原来是特朗普的“御用翻译”
许多中国网友开玩笑称,原来那名紫发女士之前都给特朗普翻译,听惯了简单的英语词汇和语法,难怪这回给美国国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文翻译显得如此吃力。 作为美方的专业译员,为何此次会谈中的翻译表现差强人意?美国作为一个移民国家,各种语言人才比比皆是,中英文出色者大有人在,也有大量精通汉语的美国人。选择钟岚...
普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄幽默回应:现在...
对此，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫回应称，普京本人并不参与翻译人员的选择过程，翻译是俄外交部应总统府要求而提供的。俄外交部还表示，鉴于美国代表团对翻译人员外貌的关注，“现在我们知道美国代表团与俄方会谈时在想些什么了。”英国《独立报》29日称，格里沙姆的新书中还透露，在那次会晤期间，特朗普曾对普京说，...
中国游客在埃及酒店据理力争免交500美元不合理费用__财经头条...
会晤李在明时,特朗普身边的韩语翻译引关注:曾是家庭主妇,33岁时攻读研究生,如今管理美国务院翻译团队 今天13:26| 红星新闻特朗普28 特朗普政府考虑就数字服务法案对欧盟或成员国官员实施制裁 今天07:12| 界面新闻食品特朗普欧盟1 美国小额包裹关税豁免即将取消,小微跨境电商面临重击 8月25日 15:16| 界面新闻关税1 ...
拜登身边是“中国保镖”?身份公开|特朗普|拜登_新浪科技_新浪网
在拜登的就职典礼上,他身旁一位亚裔男子引起了网友们的关注。据美媒报道,这位亚裔男子是美国特勤局负责统筹总统安保的特工。不过,许多韩国网民从这条新闻中发现了一个“亮点”。 图源:美国NBC新闻 资料显示,这位特工名为大卫·赵(David Cho,音译),资料显示为韩裔美国人,在前总统特朗普任内也担任相同职务,曾参与特...