中方警告美方“玩火者必自焚”,外媒怎么翻译的?
玩火者必自焚。 英文中其实有类似的短语: If you play with fire, you get burned. 译:如果你玩火,就会受伤。 不过感觉没有中文猛,get burned(受伤) 和中文里的“必自焚”在语气和态度上不可同日而语。 “玩火者必自焚”这六个个字,也上了很多...
“玩火者必自焚”变‘地狱之火’让美...@祁洛阁的动态
“玩火者必自焚”变‘地狱之火’让美国财长贝特森炸毛,对李成钢破防,美方翻译翻车引爆国际舆论” 一句“地狱之火”引爆中美外交圈!中国商务部副部长李成钢在8月谈判中的强硬言论,被美国翻译曲解成宗教意味浓厚的“hellfire”(地狱之火),直接导致财长贝森特当场破防,痛批李成钢是“战狼”。 这场闹剧背后,暴露的不仅是...
美国人能听懂“玩火者必自焚”吗?
总之，针对港务船舶的对华制裁，完全是美方搬起石头砸自己的脚。（插一个烂梗，网传贝森特最近对我方谈判代表的怨气，可能因为贝森特的性取向原因，他把我方所说的“玩火者必自焚”理解成了惩罚不义人的索多玛天火焚城）从动机来揣测，美国贸易代表办公室（USTR）反反复复在港务船舶上搞幺蛾子，大概是希望削弱中国...
正告日本 玩火者必自焚
中新网报道 2025-11-14 17:56近日,日本首相高市早苗在国会答辩时公然发表涉台露骨挑衅言论,暗示可能武力介入台海问题,对此,外交部、中国驻日本大使馆、国台办等多方发声:如日方胆敢武力介入台海局势,中方必将迎头痛击!我们正告日方停止干涉中国内政、挑衅越线的错误言行,玩火者必自焚! 没有更多内容了边...
“玩火者必自焚!” 日方敢武力介入台海?中方回应斩钉截铁:必将...
林剑发言人的 “玩火者必自焚” 警告，既是对日本当政者的严正告诫，也是对 “台独” 分裂势力的终极震慑。台湾问题是中国的内政，就像一个家庭的家务事，容不得邻居指手画脚，更容不得强盗破门而入。中方的立场清晰而坚定：如果 “台独” 分裂势力胆敢挑衅，必将遭到毁灭性打击；如果外部势力胆敢介入，必将迎来...
贝森特破防真相:一句玩火者必自焚被译错,美国这波操作太离谱!
结合语境一想，这话分明就是“玩火者必自焚”的通俗说法——警告美方别再搞单边主义，不然迟早自食恶果。能把这么经典的中文俗语，硬生生译成充满宗教色彩的“地狱之火”，要么是翻译水平太差，要么是故意曲解想制造“中国威胁论”。商务部后来直接戳破谎言，说美方言论“严重歪曲事实”，这脸打得是真响。更可笑的...
日威胁驱逐后,薛剑再发文,这次说得更直接,中方:玩火者必自焚
语气也变得坚决，开始是要求日方坚守一个中国政策，如今则已变成玩火者必自焚、日本若干涉将会被视为侵略，必将遭到迎头痛击。最后，玩火者必自焚，这句话不是空话，而是基于历史与现实的沉重教训；希望日本能真正明白这句话的含义，毕竟现在的中国早已不是百年前的中国。我们有能力也有信心击败一切对手。
突发特讯!中国外交部严正通告全球:如日方胆敢武力介入台海局势...
一声雷霆警告，划破国际舆论场的宁静！中国外交部发言人林剑在例行记者会上，针对日本首相高市早苗涉台危险言论，发出了近年来最强硬、最直白的公开警告：“如日方胆敢武力介入台海局势，将构成侵略行为，中方必将迎头痛击！” “玩火者必自焚！”——如此斩钉截铁、锋芒毕露的措辞，在外交表态中实属罕见，瞬间在全球...
华语智库:我们正告日方:玩火者必自焚
我们正告日方，不要在台湾问题上玩火，玩火者必自焚！19世纪中期以来，日本是西方列强中侵略中国次数最多、杀害中国军民最多、掠夺中国财产和资源最多、破坏中国经济发展最严重的侵略者、掠夺者。我们要牢记日本多次侵略、掠夺和破坏中国所犯下的累累罪行。我们高度警惕日本右翼势力开历史倒车甚至复活军国主义，要继续...
外交部:玩火者必自焚!!!_哔哩哔哩_bilibili
外交部:玩火者必自焚!!!9390 0 2025-08-29 16:58:37 未经作者授权,禁止转载 您当前的浏览器不支持 HTML5 播放器 请更换浏览器再试试哦~2560 61 76 14 AI小助手 测试版 外交部:中国终将统一也必将统一的大势不可阻挡(综合:央视新闻 | 剪辑:小吒吒 编辑:小羊)热点观察局 中国终将统一也必将统一的大势不可
新华社发布海报:玩火者,必自焚!
新华社发布海报：玩火者，必自焚！外交部发言人在例行记者会上表示 日本首相高市早苗的涉台错误言论 从根本上损害了 中日关系的政治基础 激起了中国人民的公愤和谴责 如果日方拒不撤回甚至一错再错 中方将不得不采取 严厉坚决的反制措施 由此产生的一切后果 由日方承担！（来源：新华社）更多精彩资讯请在应用市场...
新华社发布海报:玩火者,必自焚!
新华社发布海报：玩火者，必自焚！外交部发言人在例行记者会上表示日本首相高市早苗的涉台错误言论从根本上损害了中日关系的政治基础激起了中国人民的公愤和谴责如果日方拒不撤回甚至一错再错中方将不得不采取严厉坚决的反制措施由此产生的一切后果由日方承担！（来源：新华社）
玩火者必自焚的出处是哪里? - 百度知道
【出处】春秋·鲁·左丘明《左传·隐公四年》：“夫兵，犹火也，弗戢，将自焚也。”【俗语】玩火者必自焚 【注释】比喻干冒险或害人的勾当，最后受害的还是自己 【近义】搬起石头砸了自己的脚 自食恶果 【反义】善有善报 【例句】“玩火者必自焚”，谁要是干违法乱纪的事必然受到法律制裁。
玩火者必自焚:中英文俗语的文化与法律启示
Jeff因参与伪造制假计划而入狱，这并不出乎意料。他玩火自焚，终尝苦果。追求Dave的前女友似乎是个不智之举。玩火者必自焚，你知道这个道理吧？► play的多种含义 play是一个含义丰富的词汇，它既可以表示“玩耍、游戏”，也可以表示“为玩耍而假装、假扮”，甚至有“捉弄、戏弄”的意思。其侧重点在于进行某项...
人民日报:玩火者必自焚
人民日报：玩火者必自焚 玩火者必自焚。 来源：@人民日报
「散文」信真|「老信系列散文」玩火者必自焚——正告高市早苗及...
[老信系列散文]玩火者必自焚 ——正告高市早苗及日本政客 作者//信 真 历史的风，永远吹拂着警示的旌旗；正义的秤，从来度量着妄为的代价。当高市早苗之流在台海问题上频频越线，将中国内政歪曲为日本“存亡危机事态”，企图以集体自卫权为幌子干涉他国内政，当靖国神社的香火仍在为战犯招魂，当《中日联合声明...
李成刚警告他们,玩火者必自焚...@腾云托着萤火的动态
李成刚警告他们,玩火者必自焚! 这翻译一出来可就热闹了,直接把西方那帮人给整破防了。你说文化交流这事儿吧,有时候就跟鸡同鸭讲似的,明明咱说的是正义凛然的警示,到了那边愣是被解读成了针对特定群体的隐喻。这事儿闹的,还真不是一般的乌龙。 贝森特那边一听就炸毛了,觉得这是在影射什么索多玛城的典故。其...