梅洛尼口译员为白宫翻译失误致歉:最糟糕的事情,是一次可怕的职业...
【环球网报道 记者 赵建东】“最糟糕的事情：梅洛尼的口译员为白宫翻译失误致歉”，美国“政治新闻网”19日以此为题报道称，意大利总理梅洛尼的随行口译员瓦伦蒂娜·梅奥利尼-罗斯巴赫近日就白宫翻译失误事件公开道歉。当地时间17日，美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面，梅洛尼左侧为口译员梅奥利尼-罗斯...
翻译不给力 意大利总理:我直接和特朗普说吧
当地时间4月17日，美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面。会面期间，在讨论有关北约与国防支出的相关问题时，梅洛尼打断了翻译，直接与特朗普讨论。意总理访白宫要给美欧牵线搭桥 当地时间17日，到访白宫的意大利总理梅洛尼向欧洲透露“好消息”：美国总统特朗普已经同意对罗马进行正式访问，并考虑与欧盟...
与特朗普会谈时翻译结巴了 梅洛尼打断:我来说|特朗普|意大利_新浪...
【与特朗普会谈时翻译结巴了 梅洛尼打断:我来说】#梅洛尼打断翻译自己来#4月17日,美国总统特朗普在白宫与意大利总理梅洛尼会晤。然而她的翻译在解释乌克兰问题和意大利国防支出相关内容时结巴了起来。一旁表情不满的梅洛尼最终忍无可忍打断了翻译,自己用英语直接和特朗普说明,称意大利将能达到北约的要求——每个成员国将...
泽连斯基吃了语言亏?英作家称他误解了!质疑他着装的美国记者遭...
在吵架爆发当天，泽连斯基离开白宫后曾做客福克斯电视台节目，他在节目上表示自己无需道歉，“因为我觉得我并没有做什么错事。”特朗普当天在自己的社交平台表示，泽连斯基“不尊重美国人珍视的白宫办公室”。3月2日，泽连斯基在英国参加安全峰会时表示，他愿意与华盛顿方面进行“建设性对话”并完成矿产协议的签署。吵...
1972年一名翻译出现失误,周恩来主动帮其解围,翻译不由泪流满面
1972年的一天，刚刚建交的中日两国，正在举行一场招待会。身为国务院总理的周恩来，也出席了这场活动，与日方人员进行热情友好的交流。此时，一名日方人士正在进行讲话；中方的翻译人员周斌，则在一旁进行紧张的翻译。突然，在场的另一名中方翻译，敏锐地发现周斌居然漏译了木村先生的一段话。很不巧的是，这段话本身...
意大利总理与特朗普会谈时翻白眼,肢体语言暴露美欧贸易谈判僵局
现场画面显示，梅洛尼在翻译官转述特朗普言论时突然打断，亲自用英语交涉，期间多次捂脸、挑眉，甚至被拍到对着镜头翻白眼的瞬间。这一肢体语言迅速成为社交媒体话题标签，网友调侃“连职业政客都绷不住特朗普的谈判风格”。谈判桌暗流涌动 据知情人士透露，双方分歧集中在欧盟“工业品互免关税”提案与特朗普强推的10%基准...
姚梦瑶(国务院外交部翻译员) - 百度百科
翻译评委 作为评委出席中译杯第三届全国口译大赛（英语）总决赛交传总决赛和同传邀请赛。人物评价 老师眼中的三好生 常熟市实验中学退休教师王建英说，她的学生姚梦瑶这几天正在跟随国务院总理李克强与夫人一起访问非洲，姚梦瑶做李总理夫人的随行翻译。她为自己有这么一个优秀的学生而倍感自豪。姚梦瑶在常熟市实验中学读...
给特朗普做翻译太难了!意大利译员“震惊脸”刷屏网络…… - 澎湃...
而坐在他身后的意大利语翻译全程震惊和困惑的表情也在社交媒体刷屏了…… 点击观看视频： 据《每日邮报》报道： 特朗普16日在白宫与意大利总统塞尔焦·马塔雷拉召开了一场漫长且大范围的联合新闻发布会。 在特朗普说话时，人们的注意力很快转移到坐在他和马塔雷拉身后的做笔记的意大利语翻译身上，因为她脸上的表情...
甲方,你重视翻译吗?那些因翻译失误引发的风波
翻译是一项默默无闻的工作,如果做得好的话,也很少有甲方会直言不讳的夸赞,虽然有张璐、孙宁等风光无限的体制内翻译官,也曾经有译员在朋友圈晒出甲方会议结束时当场鼓掌表扬译员的动人画面,然而广大译者更多时候是在角落的同传箱发声或某个咖啡馆的角落敲字...
从满脸困惑到开怀大笑,给美国总统当翻译的她又火了!
还有网友们回忆起翻译被特朗普“特言特语”支配的恐惧：“翻译下翻译的肢体语言：救命啊”那么，还记得当年特朗普到底说了啥，以致于让翻译放弃了表情管理？2019年特朗普在白宫会见意大利总统塞尔焦•马塔雷拉并举行新闻发布会。美国《Newsweek》网站曾报道，“这位翻译表情不知所措，是因为特朗普在评论叙利亚时说'他们...
与特朗普会谈时翻译结巴了 梅洛尼打断:我来说|刘佳|唐纳·川普|唐纳 ...
4月17日,美国总统特朗普在白宫与意大利总理梅洛尼会晤。然而她的翻译在解释乌克兰问题和意大利国防支出相关内容时结巴了起来。一旁表情不满的梅洛尼最终忍无可忍打断了翻译,自己用英语直接和特朗普说明,称意大利将能达到北约的要求——每个成员国将2%的GDP用于国防。 编辑: 斯雯 责编: 刘佳 特别声明:以上内容(如有图片...
特朗普会见意大利总统,女翻译表情亮了 - 环球时报
但特朗普的这番言论被解读为特朗普认为美国和意大利自古罗马时代以来就一直是盟友,引发了社交媒体上的用户的抨击。按照历史,西罗马帝国于476年灭亡,比美国建国早了1300年。而意大利也是一个年轻的国家,直到1871年才统一。 而事实上,特朗普所表达的并非此意,白宫后来在推特上发布的特朗普发表这些讲话时的录像也证明这一...
搜狗翻译 - 我的贴身智能翻译专家
搜狗翻译可支持中、英、法、日等50多种语言之间的互译功能,为您即时免费提供字词、短语、文本翻译服务。
生态翻译学视角下的汉英口译"事后追惩"论析
以生态翻译学 的角度研究口译,对口译的过程,本质与标准做出新的描述与解释;同时,借用生态翻译学中的"事后追惩"机制对口译员在口译过程中的主导作用进行评析,探讨 口译员在翻译生态环境中的多维度适应与选择,以及译文在翻译生态环境中的"整合适应选择度"的程度问题,以期能扩大口译研究的深度和广度,为生态翻译学的 ...
“群聊拉错人了”:被全世界围观的白宫“泄密乌龙”
还有一位显示名称为“S M”的用户，戈德伯格推测为白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）名字的缩写。《大西洋月刊》公布群聊名单 戈德伯格从未被邀请参加过这样高级别的会议，也从来没听说过政府高层会用民用商业通讯软件来召开会议。他们使用的Signal是一款端到端加密（E2EE）的聊天软件。端到端加密意味着只有...
与特朗普会谈时翻译结巴了 梅洛尼打断:我来说_意大利_国防_白宫
4月17日,美国总统特朗普在白宫与意大利总理梅洛尼会晤。她的翻译在解释乌克兰问题和意大利国防支出相关内容时结巴了起来。一旁表情不满的梅洛尼最终忍无可忍打断了翻译,自己用英语直接和特朗普说明,称意大利将能… 推荐视频 已经到底了 热门视频 已经到底了
...乔治亚·梅洛尼|唐纳·川普|唐纳德·特朗普|白宫|结巴|翻译...
4月17日,美国总统特朗普在白宫与意大利总理梅洛尼会晤。然而她的翻译在解释乌克兰问题和意大利国防支出相关内容时结巴了起来。一旁表情不满的梅洛尼最终忍无可忍打断了翻译,自己用英语直接和特朗普说明,称意大利将能达到北约的要求——每个成员国将2%的GDP用于国防。特别...
特朗普会见意大利总统,女翻译表情亮了
但特朗普的这番言论被解读为特朗普认为美国和意大利自古罗马时代以来就一直是盟友，引发了社交媒体上的用户的抨击。按照历史，西罗马帝国于476年灭亡，比美国建国早了1300年。而意大利也是一个年轻的国家，直到1871年才统一。 而事实上，特朗普所表达的并非此意，白宫后来在推特上发布的特朗普发表这些讲话时的录像也证明...
白宫“泄密门”
3月25日和26日，美国国会参议院和众议院分别举行听证会，虽然主题为全球安全威胁，但“群聊泄密”事件成为听证会焦点。美国中央情报局局长拉特克利夫、国家情报总监加巴德等人出席。这两人也是美国“群聊泄密”事件当事人。听证会上，两人受到多位民主党议员的围攻。民主党要求彻查“所有群聊记录”，参议员马克·沃纳...